Ah, ton interprétation différente montre bien qu’il y a un truc pas clair.
Du coup je suis allé chercher le livret en VO et je pense que je pense que c’est en effet une mauvaise traduction qui m’a mis le doute (et ton interprétation serait la bonne). Je me trompe peut-être, jugez par vous-même :
[details=« Résumé »]VO
While a node is flooded:
→ Any resources added to flooded nodes
are lost and return to the supply.
VF
Quand un point d’intérêt est inondé :
→ toutes les ressources qui s’y trouvent
sont perdues et remises dans la réserve.
Moi j’aurais traduit ainsi :
Pendant qu’un point d’intérêt est inondé (ou même, pour être parfaitement clair : Tant qu’il y a une tuile Crue sur un point d’intérêt) :
→ toutes les ressources ajoutées à ce point d’intérêt sont perdues et remises dans la réserve.
Traduit comme ça, j’aurais compris que si un effet fait ajouter des ressources à un point d’intérêt inondé, les ressources dégagent immédiatement, et ce pendant toute la durée de l’inondation.
Ce retour peut peut-être t’intéresser @erween ?