Je suis pas sûr. Sur le topic « On y joue » d’Unsettled , j’avais relevé et signalé le problème suivant, par exemple, dans le livret de règles spécifiques à Yendraal. Mais je sais pas si ce genre d’erreur (qui nous avait vraiment embêté pendant la première partie sur cette planète) est recensé quelque part.
Du coup je suis allé chercher le livret en VO et je pense que je pense que c’est en effet une mauvaise traduction qui m’a mis le doute (et ton interprétation serait la bonne). Je me trompe peut-être, jugez par vous-même :
[details=« Résumé »]VO
VF
Moi j’aurais traduit ainsi :
Traduit comme ça, j’aurais compris que si un effet fait ajouter des ressources à un point d’intérêt inondé, les ressources dégagent immédiatement, et ce pendant toute la durée de l’inondation.