C’est pas le job de Siegfried?
Non mais normalement on ne traduit pas non plus depuis InDesign hein.
Un traducteur n’est pas un graphiste, son boulot est de livrer du texte. Ce texte peut être monté dans InDesign après, mais ce n’est pas au traducteur de le faire.
2 « J'aime »
Remplacer un amateur par un amateur?
Je crois qu’il était demandé un pro, un vrai traducteur pas quelqu’un qui ferait aussi bien ou juste un peu mieux du fait de sa culture des jeux.
C’est ce qui était reproché initialement, ne pas proposer quelque chose mieux que ne le ferait un simple amateur/passionné.
2 « J'aime »
Si, et sur Facebook il a répondu en disant qu’ils ouvrent un autre poste identique au sien, à priori il y aura donc deux personnes dont Siegfried. 
Mais naaaaan, après son séjour chez Satan, tu vas pas l’envoyer en enfer une nouvelle fois !! Pauvre Antoine !! 
Personne n’a lu la fiche en fait ?
Ils ne cherchent pas un traducteur, ils cherchent un responsable éditorial.
Les missions « dépassent » de ce que pourrait faire un traducteur parce qu’il y a énormément de gestion de projet. Donc y a un peu de traduction (mais c’est écrit, uniquement des contenus numériques) et pas mal de relecture, mais le gros du poste c’est surtout gérer les projets à savoir commander telle traduction à tel traducteur pour telle date, gérer les relectures, envoyer en prod, assurer le suivi des fichiers etc.
C’est déjà ce que fait Siegfried mais je pense qu’il y a tellement de projets qui se bousculent au portillon, qu’ils ont besoin de renforts pour doubler son poste.
4 « J'aime »
Clairement, ce qu’ils recherchent, c’est un PM capable de faire un peu de traduction à ses heures perdues, ça n’a pas grand-chose à voir avec un travail de traducteur.
1 « J'aime »
Si les mecs qui critiquent une traduction savaient déjà lire le français on ferait un grand pas vers le bonheur 
16 « J'aime »
Ouf je suis rassuré, je pensais être con et avoir rien compris quand tout le monde parlait d’un boulot de traducteur en voyant l’annonce xD.
Et les gens qui postulent à ce genre d’annonce ils ont fait quoi comme étude par curiosité ?
2 « J'aime »
Traduction tiens !
1 « J'aime »
Ah mon avis le meilleur profil c’est gestion de projet… quelque soit l’origine
2 « J'aime »
Avec un minimum de maitrise des outils d’édition, non ? (Genre Acrobat, Indesign, photoshop, …).
Franchement, en voyant l’annonce, je me suis dit « tiens, le genre de truc qui pourrait me faire changer de vie (enfin) ». Et puis je me suis souvenu que j’avais pas la culture ludique suffisante (et probablement pas l’expertise orthographo grammaticale requise non plus).
Mais ça a l’air d’être un chouette poste, dans tous les cas.
1 « J'aime »
De toute façon ça demande probablement une assez grosse XP pro pour le transversal, mais c’est mis comme « plus » ces outils pas pré requis (facile à apprendre)…
Perso je verrai bien un profil école de co junior ou senior avec de la gestion de projet peu importe le domaine… mais si je dit ça je pense que ça va hurler au viol dans 3,2,1….
Je ne sais pas si tu as fait attention, mais je répondais à une personne visant « les experts du forum».
Je lui expliquai les raisons du « mécontentement » (qu’il considérait que la traduction de l’éditeur était mauvaise, du niveau « amateur »)
Haha merci pour le hint !
J’ai en effet reçus plusieurs messages et ma candidature es rentre leurs mains.
J’ai cru comprendre que la compétition pour ce poste sera rude, mais je pense que mon expérience pro répondra parfaitement aux attentes.
Je croise les doigts.
En tout cas, une fois encore, merci pour ce signalement. J’apprécie constater la mobilisation de nombreuses personnes pour m’aider à retrouver un travail dans le jeu et l’édition 
5 « J'aime »
18 messages ont été scindés en un nouveau sujet : « Payé » ou « Payer » pour travailler dans le monde du jeu?
La newsletter de mai est tombé. Rien de bien intéressant à se mettre sous la dent…
Ils n’osent plus montrer de nouvelles cartes. C’est bien dommage 
…
Croyez-vous toujours à une livraison du jeu en août/septembre…?
J’ai vraiment hâte de jouer à ce jeu